jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
蒙大拿州 1870年
托比亚斯 Tobias!
没事的 That's okay.
好了 There we go.
你没事的 对吧 You're okay, right?
托比亚斯 Tobias!
托比亚斯 Tobias.
快来按住 Here, hold it down!
好的 Yes, sir!
你妹妹在哪 Where's your sister?
她在井边打水 She's fetching what she can from the well.
我们可以从雪中提取饮用水 We can distill our drinking water from the snow.
拴住费布尔 去找她 Hitch up Fable and go fetch her.
别浪费时间了 Time is wasting.
好的 Yes, sir.
我们得走了 We have to go.
暴风雪这么大 现在走太早了 It's too early for a storm like this.
我们已经坚持很久了 We've held as long as we can.
我们必须离开这座山 不然会饿死 We have to get off this mountain or we'll starve.
冻死还是饿死 似乎上帝已经抛弃了我们 Freeze or starve? It seems the Lord has forsaken us.
他在考验我们 He is testing us.
那孩子们呢 And the children?
如果上帝考验无助之人 那他就是反复无常的恶魔 The Lord be a capricious fiend if he tries the helpless.
安静 孩子他妈 Hush, Mother!
我们能扛过暴风雪 We can brave the storm.
我们在山谷里会很安全 We'll be safe in the valley.
我们就不该来这 We should never have come here.
阿比盖尔 Abigale!
你知道不该在晚上冒险走出小路 You know better than to venture beyond the path at night.
我只是想…… I just wanted to--
雪是什么构成的 What is snow made of?
水 Water.
你不能在没有你爸和托比亚斯的陪同下 You are not to wander out of my sight
离开我的视线 without your Pa or Tobias.
-听明白没 -明白了 Is that understood?Yes, ma'am.
把马车装好 Finish stowing the wagon
我们好离开这个鬼地方 so we can leave this horrid place.
相信你父亲 Have faith in your father.
他会带我们下山 He will get us off the mountain.
要有信心 Have faith.
我们必须相信我们的痛苦是有原因的 We must have faith that our suffering has a reason
承蒙上帝的恩典 我们将被拯救 and that by the grace of God we will be delivered.
经受这些考验的人是有福的 "Blessed is the one who endureth these trials.
因为经受住了考验 For having stood the test,
他将获得生命的冠冕 he will receive the crown of life,
这是上帝对坚持爱的人 which the Lord hath promised those
所立下的誓言 who persevere in love.
你将趟过河水 And you shall pass through the river,
河水不会冲走你 but the water will not wash over you.
你将跨过火焰 火焰不会灼烧你 And you shall walk through the fire, but you shall not be burned.
不 火焰不会点燃你 No, the flames will not set you ablaze,
因为你行走之时 我永远与你同在 for always as you walk, I am with you."
兄弟姐妹们 当你们面对各种考验时 "Consider it pure joy, brothers and sisters,
就当是纯粹的喜乐吧 when you face diverse trials,
因为这些考验需要忍耐和同情 for these trials worketh patience and compassion.
但忍耐和同情也当成功 Let patience and compassion have her perfect work,
使你们成全完备 that ye may be perfect and entire,
毫无缺欠 lacking nothing."
我们从暴风雪中逃出来了 We got out from underneath the storm.
为什么停下 Why have we stopped?
马儿也老了 He's no spring colt.
它会精疲力尽的 我们把它逼得太狠了 He'll drop from exhaustion, we push him too hard.
这里是个扎营的好地方 This is a good place to camp.
托比亚斯 Tobias.
你去前面侦察一下 You scout ahead.
看看有没有更好的扎营地 Make sure there's not a better spot to set up camp.
如果你不反对的话 If you don't object.
我不反对 I don't.
阿比盖尔 Abigale.
你留下 采雪取水 Stay here, gather snow for water.
干活认真点 姑娘 You mind your work, girl.
没必要寻求不幸 There's no need to court misfortune.
好吧 Well...
还剩多少子弹 How many we got left?
一颗足矣 Only need one.
好吧 Right.
我能上膛吗 Can I load it?
弄吧 There you go.
对 Yeah.
夯实它 慢慢的 Ah, tamp it. Slowly.
我们不能冒险卡膛打中自己 We can't risk it jamming up on us.
轻点 Easy.
很好 Good.
我能去吗 Can I go?
你就待在这儿 亲爱的 Your place is here, sweetheart.
我们很快回来 We won't be long.
该死的 Goddamn it!
你愣着干什么 What are you standing around for?
-去追它 我重新装弹 -好的 Go after him while I reload.Yes, sir.
你可能打中它了 You might've got her!
别出声 Quiet, boy.
他们可能还没走 They could still be here.
嘘 Shh.
我们不会伤害你的 We're not gonna hurt you! We're not gonna hurt you.
嘘 小姐 小姐 Shh. Miss. Miss.
嘘 Shh.
我们不是坏人 Miss, we're on your side.
小姐 这样不安全 你别叫了 Miss, it's not safe. You have to be quiet.
安静 Quiet.
嘘 Shh.
托比亚斯 Tobi-- Tobias.
在 Yeah.
折断箭头 Snap off the arrow, huh?
什么 不 不 What? No, no.
不不不 No! No! No!
嘘 Shh.
我看到一些苔藓 就在我们进来时的几棵树上 I saw some moss. A few of the trees when we came in.
快去 尽量多拿一些来 Go. Collect as much as you can.
-快去 -好的 好的 Go, go.Yes, sir. Yes, sir.
再弄两根细树枝 快点 And get two thin branches. Go.
知道了 Got you.
好了 嘘 Okay. All right. Shh.
嘿嘿嘿 别晕 别晕 Hey, hey, hey. None of that, none of that.
保持清醒 Stay awake.
你叫什么名字 What's your name?
卡西迪 Cassidy.
我是亚伯拉罕 I'm Abraham.
你知道发生了什么吗 Do you know what happened?
你在别处有家人吗 You have family elsewhere?
欢迎你加入我家 You're welcome to join my family.
我们会带你…… We're gonna take--
我们会带你去安全的地方 We'll take-- We'll take you somewhere safe.
剥去木头上的树皮 Here.Strip the bark from the wood.
好 Yes, sir.
你在干什么 What-- What-- What are you doing?
-你在干什么 -我没有东西可以缝你的伤口 What are you doing?I have nothing to stitch your hand with.
好了 All right.
稳住 深呼吸 Hold steady. Breathe.
深呼吸 深呼吸 Breathe deep, breathe deep.
深呼吸 Breathe deep.
托比亚斯 Tobias.
准备好了 It's ready.
苔藓 好的 Moss. Okay.
拿两根棍子 放在她的手臂两侧 Take two sticks and place 'em on both sides of her arm.
好的 Yes, sir.
好 把它们放进她的外套里 Okay. Put 'em in her coat. Put 'em in her coat.
固定住 对 固定住 Hold them there. Yeah, hold them.
-固定好 握紧一点 -好的 Hold them, but keep 'em tight.Yes, sir.
噢 Oh!
好了 Okay.
好了 振作一点 卡西迪 这会很痛 All right. Brace yourself, Cassidy. This is gonna hurt.
你从哪里学的这招 Where did you learn to do that?
战争期间我是一名军医 I was a medic during the war.
我们只能物尽其用 We had to make do with whatever we had.
我们继续弄完 Let's finish the job.
好的 Okay.
取针和线 孩子他妈 Fetch a needle and thread, Mother.
-妈妈 -赶快 Mama! Quickly!
天啊 怎么回事 Oh, God. What on earth?
把椅子腾出来 Here. Clear out that chair.
她怎么了 What happened to her?
她…… She, uh... She was--
她的同伴…… Her party, uh...
托比亚斯发现她的营地 她侥幸还活着 Tobias found her camp. She's lucky to be alive.
孩子他妈 线在哪里 Mother, where's the thread?
-我 -孩子他妈 I...Mother.
-我去拿 -我们不能丢下她 I got it.We couldn't abandon her.
不 当然不能 No, of course not.
我认为伤口还没感染 至少现在没有 I don't think they're infected. Not yet, at least.
明天我们就知道了 We'll know come dawn.
托比亚斯 去打猎 Tobias, finish the hunt.
好的 Yes, sir.
你今天做得很好 You did well today.
-准备好没 -有我在 有我在 You ready? I got you. I got you.
好 有我在 Yep. I got you.
没事的 小姐 It's all right, Miss.
你很安全 我爸会照顾好你的 我保证 You're safe. Pa will take good care of you, I promise.
好了 好了 There, there. There, there now.
好了 好了 There. There now.
好了 All right.
有我在 有我在 I got you, I got you.
好了 There. There now.
-别动 -有我在 我抱着她的 Hold it still.I got you-- I got her.
-别动 -有我在 Hold it still.I got you. I got you.
好 All right.
好了 好了 All right, all right.
就这样 亲爱的 That's it. That's it, honey.
就这样 亲爱的 你没事吧 That's it, honey. Are you okay?
你还好吗 Are you okay? Yeah?
没事 Yeah.
好了 All right.
好了 Okay.
撑住 撑住 Stay with me.Stay with me.
撑住 亲爱的 Stay with me, dear.
快完了 It's almost done.
撑住 撑住 Stay with me. Stay with me.
行了 行了 There now.There now.
阿比盖尔 扶她上马车 Abigale, help her in the wagon.
你和我们在一起很安全 You're safe with us.
我们都不安全 None of us are.
我们得在天亮之前离开 We need to be gone before daybreak.
袭击她的人可能还在附近 Whoever attacked her might still be close by.
你可以直接把他们引来 You could've led them right to us.
我看了周围没有人 No one was around as far as I could see.
我们不能丢下她 We couldn't just leave her there.
我们自己都食不果腹 There's barely enough food to feed ourselves,
更别说流浪汉了 let alone a stray.
你只能找到这个吗 This was all you could find?
起码有吃的了 亚伯拉罕 It's something, Abraham.
我们肯定在另一个营地弄丢了弹药 We must've lost the ammunition at the other camp.
那你怎么抓到它的 And you caught these how?
我做了个陷阱 就像你教我的那样 I made a snare. Like you taught me.
我会用盐水腌一晚 I'll brine it overnight.
-需要帮忙吗 -不用 不会太久的 Do you need help?No, it won't take long.
你休息下吧 You rest.
你今天做的太多了 You've done too much today.
我去解决男人 你去解决女人 I'll take the man. You take the woman.
嘿 嘿 Hey. Hey.
不准碰她 不准碰她 Don't you touch her. Don't you touch her.
不准碰她 Don't touch her.
亲爱的 我想你了 Darling, I've missed you.
如何翻转酒杯 ♪ How turns the glass Around♪
你羞愧地告诉自己 ♪ For shame ye bore Tell yourself♪
如何摆放酒杯 ♪ How stands the glass Around♪
让欢乐和美酒泛滥 ♪ Let mirth and wine Abound♪
号角响起…… ♪ The trumpets sound--♪
布洛迪 给老子闭嘴 Brody! Shut the fuck up!
你不觉得我有副好嗓音吗 You don't think I have a good singing voice?
有人说我的歌声宛如天籁 I've been told I have the voice of an angel.
-呜 -哪个混蛋跟你说的 Ooh!What motherfucker told you that?
说来也好笑 是你妈说的 Well, funny enough, it was your mother.
我上她的时候 她告诉我的 She told me while I was fucking her.
你觉得很好笑吗 菲力克斯 You think that shit's funny, Felix?
不 我没觉得好笑 No. No, I don't think that.
-你觉得好笑吗 小子 -我没有 You think it's funny, boy?No. No, I don't.
他觉得超级好笑 He thinks it's very funny.
你们都去死吧 Ah, hell with all y'all.
里斯 你没理由不高兴 Oh, Rhys, there's no reason for you to be upset.
要不高兴 也该是我不高兴 If anything, I'm the one who should be upset.
是吗 为什么 洛根 Yeah? Why is that, Logan?
因为我以为只有我上过你妈 Because I thought I was the only one fucking your mother.
喔 Whoo!
先生们 够了 我们过分了 Gentlemen, enough. We've crossed a line.
对不起 里斯 Apologies, Rhys.
既然你是新来的 And since you are new here,
我想送你这首歌 I'd like to gift you this song.
布洛迪 Brody!
号角响起 ♪ The trumpet sounds♪
彩旗飘飘 弟兄们 ♪ The colors They do fly, me boys♪
奋战 杀戮 或受伤 ♪ To fight, kill, or wound♪
我们去剥兔子皮 Let's skin the rabbit.
噢 Ooh!
只工作不玩耍 聪明的孩子也变傻 All work and no play makes Jack a dull boy!
你怎么说 选左边还是右边 What say you? Left bank or right?
这只手拿的是1864年拉菲 In this hand, 1864 Château Lafite.
优质葡萄 赤霞珠 Dominant grape, Cabernet Sauvignon.
上等佳酿 Sturdy vintage, to be sure.
以烟熏 熏香焦油和马鞍皮革的味道为特征 Characterized by notes of smoke, incense tar and saddle leather.
托马斯·杰斐逊本人都没喝过这种酒 Thomas Jefferson himself never drank its like.
-布洛迪 -淦 Brody?Dang!
说得好 Well said.
这只手拿的是年份更近的圣埃美隆 And in this hand, a more recent Saint-EÉmilion,
梅洛葡萄酒 a Merlot.
散发着黑莓 香料 香草和果酱的味道 Redolent of blackberry, spice, vanilla and jam.
两瓶酒都从压迫者手中解放出来了 Both bottles liberated from their oppressors!
-喔 -穿越我们的领地 Whoo!En route across our territory!
-喔 -去旧金山的新兴城市 Whoo!To the San Francisco boomtown.
菲力克斯 Felix?
真的很棒 谢谢你 It's real good. Thank you.
给 朋友 两瓶都拿着 Here, my friend. Take both.
两瓶都值40美元 They're each worth about $40.
喔 Whoo.
享用吧 Enjoy.
我不懂为什么要庆祝 Don't know why we're celebratin'.
有好东西吗 Anything good?
废话一大堆 嘿 把手拿开 Shit and more shit. Hey! Get your hand out of there.
我们也许能给马弄点东西 We could probably get something for the horse.
-她比胶水更值钱 -对 She's worth more as glue.Yeah.
营地里只有一样东西值钱 There's only one thing in this camp worth a shit,
而那样东西是洛根的 and that shit belongs to Logan.
你回来真是太好了 God, it's good to have you back.
暖和才好 It's good to be warm.
他们都是好人 They was decent folk.
大多数人会让我脱离苦海 Most would've just put me out of my misery.
这是你想要的吗 Is that what you want?
你知道不是 You know it's not.
上次过后 谁知道我对你了解多少 After last time, who knows what I know about you.
但他们…… But they...
让我弥补你 Let me fix that for you.
如果你不试图逃跑 我们也不会这样对你 If you hadn't tried to run, we wouldn't have had to do that to you.
如果你再想逃跑 If you try and run again...
下场会更惨 明白吗 it'll be much worse, savvy?
好 Yes.
噢 Oh!
你大老远带我来不是为了开枪打我 You didn't bring me all the way here just to shoot me.
我不想在你身上浪费子弹 I wouldn't waste a bullet on you.
嗯 Mmm.
嘿 Hey.
别把她扯进来 Leave her out of this.
你刚开始的时候和她差不多大 You were about her age when you started.
依我看 你可以帮她了解我们的做事方式 The way I see it, you can show her the way we do things around here.
或者我送你们两个上西天 Or I can put you both out of my misery.
嗯 Hmm?
行行行 Okay! Okay. Okay.
嘿 Hey.
别伤害她 Just don't hurt her.
把枪放入枪套 Holster my guns.
别弄掉了 Don't drop 'em.
嗯 Mmm.
如果洛根抓到你 他会杀了我们的 If Logan catches you, he'll kill us both.
你带我来的 帮帮我 You brought me here. Help me.
外面那些男人没那么坏 Them boys out there aren't so bad.
顺从他们的心意 你不会有事的 Just do what they want, you'll be okay.
他们想干什么 逼良为娼吗 And what do they want? To whore me out?
不 不是那样的 No, nothing like that.
那是怎样 Then what?
让路人止步 收留我 Get folks to stop on the road, take me in.
是你干的 It was you.
你不知道你在说什么 You don't know what you're talking about--
-你害死了我的家人 -我没杀过人 My family's dead because of you!I never killed no one.
-去你的 -我救了你的命 Fuck you!I saved your life.
我宁愿你把我杀了 I wish you'd just killed me instead!
你在说气话 You don't mean that.
别烦我 Leave me alone.
别烦我 滚 Leave me alone! Go!
你从哪得到的 Where'd you get that?
碰巧找到的 Ah, found it.
更像是偷的吧 Stole it, more like.
我们是贼 练习一下 We're thieves. Practicing.
你怎么连手套都不戴 How come you're not wearing gloves?
-不痛吗 -不会 Don't that hurt?No.
为什么啊 Well, why in the hell not?
行了 行了 好吧 All right, all right. Okay.
你在干嘛 What you doing, man?
你在干嘛 What the fuck you doing, man?
看好了 Watch this.
喔喔喔 Whoa, whoa, whoa.
住手 Cut it out!
住手 Stop it!
快停下 Quit it, man.
住手 你个疯子 Stop! You're fucking crazy, man!
我没有感觉 I don't feel nothin'.
我这辈子都是这样 I've been that way my whole life.
医生也解释不了 Doctors got no explanation for it.
我没有任何感觉 I don't feel nothin'.
这门手艺是我在济贫院学的 This trade here, I learned in the workhouse.
我在工作 而你是占着茅坑不拉屎 I work. You're just takin' up space.
我自有用处 I got my uses.
对 喝酒有个屁的用处 Yeah, tippin' that bottle ain't useful.
-操你妈 -不需要 Fuck you.I'm good.
我只是在等洛根 I'm just waitin' on Logan, then.
你为什么不能有点用 去通知他一声 Why don't you make yourself useful, let him know.
不是说你 Not you.
我在和你说话 布洛迪 Hey, I'm talking to you, Brody.
现在 Now.
把你们裤子穿上 Put your fuckin' britches on.
我进来咯 I'm comin' in.
你们穿衣服了没 Y'all decent?
啊 靠 Aw, fuck.
你们都穿着衣服 Y'all is decent.
我还希望你们在嘿咻呢 I was hoping you'd be in mid-orgy or some shit.
你管这叫什么 What-- What is that you call it? Uh...
-三人行 -三人行 A ménage à trois? "Menagerie de todd!"
也许有一天有机会 Someday, maybe.
是的 祝你好运 Yes, bonne chance.
从现在开始 进门前请先敲门 And please knock before entering from now on.
你是在谷仓里长大的吗 Were you raised in a barn?
是的 没错 Yes, sir, I was.
马匹准备好了 The horses are ready.
随时可以出发 Whenever you are.
马上 In a moment.
好吧 山脊那边有暴风雪要来了 All right. There's a storm comin' up over the ridge.
我要穿上皮套裤 整装待发 I'm gonna get my chaps on, get ready.
让那个姑娘准备好 她会和我们一起 Get the girl ready. She'll be joining us.
她还没准备好 She ain't ready.
她会学会的 你不也是吗 Well, she'll learn. You did.
把她放路上 她会逃跑的 Put her on the trail, she's gonna run.
她跑不过子弹 She can't outrun a bullet.
放开我 Let go of me!
放我下来 你个混蛋 Put me down!You motherfucker!
放开我 Let me go!
别动了 Stop it!
放开我 Let me go!
-解开我 让我走 -你个贱人 Untie me and let me go!You bitch!
看到这个没 你最好别作死 女人 You see this? You gotta contain yourself, woman.
我要割断你的绳子 I'm gonna cut your ropes--
我想还是捆着她吧 I think we'll just keep the ropes on then, shall we?
我们要去做事 We've got business to attend to.
好吗 Okay?
至少还有一天 It's a day away, at least.
我不喜欢这番景象 I don't like the look of it.
我们得避免暴风雪 We need to keep the storm at our backs.
你意下如何 What you thinkin'?
-你带望远镜没 -当然了 You bring the German?Of course.
有个十字路口 旁边有棵裂开的松树 It's a crossroads next to a split pine.
看到没 See it?
-嗯 -我们可以把女孩们安置在那 Uh-huh.We can plant the girls there
然后在下面等 and wait it out further down.
我们应该先绕一圈吧 Should we do a walk-around first?
-不 那太费时间了 -准备 Nah, it'll take too long.Get ready.
这些马不会喜欢穿过冰面 The horses aren't going to like crossing this ice.
你想去哪里 Where do you think you're going, huh?
天啊 Ah! Oh, God.
-老天啊 -你觉得你能跑去哪里 Oh, for fuck's sake.Where do you think you're running?
没人能让这贱人就范吗 Can no one bring this puckish bitch to heel?
该死的 我受够了你们这些女孩的胡闹 Damn it! I've had enough of your girlish fuckery for one day!
现在乖乖呆着 不然我不知道要做什么 Now stand down, or I don't know what I'm liable to do!
噢 Oh.
快抓住绳子 Hey, grab up the rope!
不 No!
抓住绳子 Grab the rope!
抓住绳子 快抓住 Get the rope! Grab it!
她去哪儿了 Where is she?
这是条河 This is a river.
水流会把她带到下游去 Current's taking her anywhere downstream.
我觉得下游是那边 I think downstream is that way.
我不管你带回来的是不是尸体 I don't care if you bring her back as a corpse.
等暴风雪过去了 那个小贱人 That little bitch better be strapped to the ass of your horse
最好被绑在你的马屁股上 by the time the storm blows over,
不然你在最后一个营地里 or the last camp I left you at
我会让你说不出话 will seem like a matinee at the panto!
嗯 Huh?
我爸爸在军队里得到这个 My daddy got this in the army.
他去世时给了我 I got it when he died.
菲力克斯 不 我…… Felix, no. I--
你办完事后可以还给我 You can give it back when you're done.
你不会有事的 You'll be all right.
快点 罗密欧 上马 Come on, Romeo. Get on your horse.
你读过莎士比亚吗 You read Shakespeare?
莎士比亚是谁 What the fuck is Shakespeare?
我们走吧 Let's go.
好 Oh, yeah.
进去吧 There we go.
我勒个擦 Juniper Christmas!
别动 别动 你的袖子会冻在冰上 Don't move! Don't move! Your sleeve will freeze to the ice.
那边生了火 可以让你暖和起来 Got a fire right yonder. We can get you warmed up.
我们得马上离开 We need to go now.
-等你暖和了就走 -不 拜托快走 Soon as we get you warm enough.Now, please!
你在逃离谁 Who you running from?
恶魔 Devils.
快起来 Come on now.
出什么事了 What happened?
我想是踩破薄冰掉下去了 Fell through some thin ice, I reckon.
去把奥瑞恩拴进马厩 我给她放洗澡水 Just stable Orion. I'll draw a bath for this one.
马上让你暖和起来 Get you warmed up in no time.
你叫什么名字 What's your name?
阿比盖尔 Abigale.
我叫诺拉 Nora.
我丈夫叫艾里克 My husband is Erik.
你有家人吗 Do you have any family we could...
他们都死了 They're all dead.
噢 Oh.
你可以住我们这里 多久都行 You could stay with us as long as you need.
毫无疑问 她吓坏了 She was terrified. That's for sure.
她从哪里来的 Well, where she come from?
不会太远 Can't have been far.
但我没看见有人烟 所以很难说 But I didn't see no smoke, so it's hard to say.
她说他们是怎么死的了吗 She say how they died?
没有 No.
我们怎么处理她 What do we do with her?
收留她 Take her in.
上帝派你拯救她 The Lord sent you to be her savior.
万一是魔鬼派她来毁灭我们的呢 What if the devil sent her to be our demise?
别老糊涂了 Don't be an old fool.
你没看到她的眼神 诺拉 You didn't see the look in her eyes, Nora.
她头发上的血又是怎么回事 What about that blood you washed from her hair?
水流已经冲掉了大部分 The current washed most of it away.
你看到伤口了吗 You find a wound?
只有一些肿块和瘀伤 Just a few lumps and bruises.
她可以和我们生活一段时间 但我觉得最好还是 She can stay with us for a time, but I'd feel better about the situation
找到认识她家人的人 if we found someone who knows her family.
-说的对 -嗯 You're right.Yeah, well,
希望是我多想了 I don't wanna be.
你想多泡一会儿吗 Would you like to stay in longer?
我可以再烧点热水 I could boil some more water.
我不想麻烦你们 I don't want to be a burden.
要是麻烦 我也不会主动提出了 I wouldn't have offered if it was any inconvenience.
你怀孕了吗 You're with child?
是的 Maybe a little.
-我不…… -我和艾里克 I don't--Well, Erik and I
很高兴你安全地和我们在一起 are happy to have you here safe with us.
嗯 Mmm.
她离开太久了 不会回来了 She been gone too long. She ain't coming back.
你又不知道 You don't know that.
你送枪撩妹这招挺漂亮的 That was pretty of you to sacrifice your gun.
至少现在它可以派上用场 Least now, it might get some use.
它开过很多次火了 Oh, it's been fired plenty.
谁开的 你爸吗 By who? Your daddy?
去死吧 你有爸爸吗 To hell with you. You even have a daddy?
没有 No.
你还不如把它扔进河里 You might as well have thrown it in the river.
你再也看不到了 You ain't ever gonna see it again.
嗯 Mmm.
洛根在她上次逃跑时就该割断她的喉咙 Logan should've slit her throat last time she tried to run.
还是你已经忘了这件事 Or did you forget that part already?
就算是你的烂枪也该有一个会用它的主 Even a shitty gun like yours deserves to ride with someone who'd use it.
嗯 Mmm.
真是好吃 Them sure is good.
借过 Pardon.
好孩子 Good boy.
还记得我吧 You remember me, right?
马勒戈壁 Son of a bumble bee.
诺拉 Nora!
我就说嘛 诺拉 I done told you, Nora!
-带那个姑娘回家 -她走了吗 ...brought that girl home.Is she gone?
我不是说过那姑娘不对劲吗 Didn't I say there was something off about that girl?
-但以她的状态 不可能走远的 -她骑走了奥瑞恩 But she can't have gone far, not in her condition.She's taken Orion.
你不能去追她 You are not going after her.
-我们需要那匹马 -不 我需要你 We need that horse, Nora.No, I need you.
这个孩子 是我们的奇迹 This. All of this, this is our miracle.
我们如此拼命 一定要一起度过难关 We've worked too hard not to see it through together.
我不会称之为“拼命” Well, I wouldn't exactly call it "work," now.
你知道我的意思 You know what I mean.
过来 Come here.
如果我几个小时找不到她们 我就回来 If I don't find them in a few hours, I'll turn back.
-向我保证 -我保证 Promise me.I promise.
你做你该做的 但你不准抛下我们 You do what needs to be done, but don't you dare leave us alone.
没问题 Sure enough.
我期待着你回来 I was hoping you'd return.
嘿 我不会伤害你的 Hey, I'm not gonna hurt you.
你看我 Look at me.
就算我想 也做不到 Couldn't hurt you if I wanted to.
我家人呢 Where is my family?
你把他们怎么了 What have you done with them?
我担心你死了 I was afraid you were dead.
来吧 Come--
到火堆旁暖和一下 Come warm yourself by the fire.
行吗 Please?
你为什么这么做 Why are you doing all this?
你为什么来这 Why are you here?
他们派我来找你 They sent me out to find you.
带你回去 Bring you back.
但我不会这么做 But I ain't gonna do that.
我不会回去 I'm never going back.
还有 And...
我不知道为什么会这么做 I don't know why I done what I done.
我想逃跑 I-- I tried to run away,
但他们随后就伤了我的手 but then they-- they done this to my hands, and...
我不知道还能做什么 I didn't know what else to do then.
但无所谓了 因为…… But that don't matter, 'cause...
是我害你受苦 I'm the cause of your suffering.
让你苦不堪言 Too much suffering.
我不想再错下去了 I ain't gonna cause no more.
如果你不让伤口愈合 你的手就废了 You'll ruin your hands if you don't let them heal.
它们早就废了 They're already ruined.
你在哪里找到的马 Where'd you find that horse?
有个牧场主把我从水里救了出来 A rancher pulled me from the water.
-所以你偷的马 -借的 So, you stole it?Borrowed it.
等我夺回费布尔 我就把马还给他 I have every intention of returning him once I get Fable back.
你在说笑吧 Tell me you're jokin'.
你为了匹马要回去找那群恶魔 You're going back to them fiends for a horse?
它是我仅剩的家人 He's the only family I got left.
你这是送死 That's suicide.
不管怎样 我都要和家人在一起 Either way, I'll end up with my family.
如果你愿意 冰雪融化后我们可以回来 We can return after the thaw, if you'd like.
好好安葬他们 Bury 'em proper.
你愿意吗 You'd do that?
只要你允许我 If you'd let me.
贱女人 Fucking bitch!
偷了箭头 我知道是她 Stole the arrowheads. I know it.
你在说什么 What are you talking about?
-在我们离开之前 我把它们藏起来了 -现在不见了 I made a cache of them before we left.Well, now they're gone.
她为什么要偷一堆废弃的箭头 Why would she steal a bunch of scrap arrowheads?
因为这些是最好的证据 Cause it's the best proof she's got!
如果她出卖我们 我们会因此落入法网 They could lead the law right to us, if she's turned on us.
菲力克斯 备马 找到卡西 带她回来 Felix, saddle up, find Cass and bring her back!
我去做 I'm doing it.
我会去的 I'll do it.
坐下 小屁孩 这是大人的工作 Sit the fuck down, junior. This is man's work.
嘿 你给我活捉回来 Hey, you bring her back alive.
如果你伤害她 我会知道的 If you harm her, I'll know about it.
我不会像你那样伤害她的 I won't harm her any worse than you already have.
它们是我的箭头 由我处理 They're my arrowheads. I'm doing it.
行 如果你抓不回来 那就提头来见 Okay. If you don't, it's your neck!
里斯 别给我添乱 Rhys, don't make it mine!
晚上好 Good evening.
能给我倒一杯吗 Can I get me some of that?
我可以给钱 I'll pay if you want.
哦 Oh.
没问题 No trouble.
多谢 Obliged to you.
你从柳条溪一路摸黑走来的吗 You walked all the way from Wicker? In the dark?
我应该向你收咖啡钱的 I should've charged you for the coffee.
嗯 Mmm.
你知道这些是什么吗 What you know about these?
这些不够付咖啡钱 Not worth the price of the coffee.
我不是要卖它们 我是问你知道些什么 Not looking to sell them. Asking what you know.
好吧 这是手工打造的 Okay. Well, that's-- that's handmade, so--
我这只收一流的东西 所以谢谢了 不过我不需要 I only do first-quality stuff here, so thank you, but no, thank you.
我问的不是这个 That's not what I asked.
我对它们一无所知 I don't know anything about them.
你也是 And neither do you.
回家吧 朋友 Go home, friend.
能让我看看吗 Can I have a look at 'em?
知道吗 现在太晚了 我要…… You know what? I-It's getting late. I think I'll--
-你有名字吗 -你去死吧 You got a name?To hell with you!
好吧 Okay.
你没有枪吗 You ain't got a gun?
没有 No.
你待着别动 朋友 Hey, you stay right there, friend.
你好 Hey there.
对不起 对不起 Sorry, sorry, sorry.
对不起 对不起 Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
我刚钉在吧台的这个男人 他是谁 This man I just nailed to the bar, who is he?
我以前从没见过他 I've never seen him before in my life.
他是柳条溪牧场主 He owns the Wicker Creek Ranch!
告诉我名字 老家伙 I want a name, old man.
-我不知道 -你不必这么做 Sir, I do not know.You ain't gotta do that.
艾里克 艾里克 他叫艾里克 Erik! Erik! His name is Erik!
够了 That's enough, now.
他有个怀孕的妻子 He has a pregnant wife! He has a pregnant wife!
谢谢你 Thank you.
现在 来自柳条溪牧场 Now, Mr. Erik with the pregnant wife
有个孕妻的艾里克先生 from Wicker Creek Ranch,
你从哪里得到的箭头 where'd you get them arrowheads?
你在哪里找到的 Where'd you find them?
不 不 No, no.
我在一些树上找到的 I-- I found them in some trees.
它们把我引到这里 They led me here.
你在找什么 What are you lookin' for?
你能别再伤害他了吗 求你了 Could you-- Could you not hurt him no more. Please?
回答我的问题 我会考虑一下 Tell me what I want to know, and I'll consider it.
我的马 她偷了我的马 M-My horse. She stole my horse.
谁 Who?
我不知道 她没告诉我名字 I don't know! She ain't never told me her name.
不 不 不 No! No! No!
不 上帝仁慈啊 No! Good Lord have mercy!
噢 Oh!
艾里克先生 Mr. Erik?Mr. Erik?
看来我们现在是搭档了 Looks like you and me's partners now.
我们去找你的马吧 Let's go find your horse.
你为什么不带把枪 牧场主 Why don't you carry a gun, rancher?
你弄丢了吗 You lose it?
在战争中 我对太多人举起过枪 In the war, I done pointed too many a gun at too many men,
我…… and, um...
不会再这么做了 just won't do it no more.
这个想法很好 Well, that's a pretty notion.
愚蠢至极 Pretty fuckin' stupid.
有看到其他的吗 You see any more?
卡西迪 很高兴再次见到你 Cassidy, good to see you again.
不过 But...
你没有力气扣动扳机 you ain't got the strength to pull that trigger.
对吧 Do you?
过去 牧场主 去拿枪 Go on, rancher. Fetch.
嗯 Mm-hmm.
我从来不喜欢斯科菲尔德手枪 Never cared for the Schofield much myself.
保养太麻烦了 Too much maintenance. Mmm.
那个女孩在哪 Where's the girl?
她没从水里出来 She never came out of the water.
别骗我 Don't lie to me.
我没有 I'm not.
你为什么回来这里 Why did you come back here?
我想好好安葬这些人 Give these folks a proper burial.
比你做的更多 More than you've ever done for anyone.
反正他们都会上西天 They get where they're going one way or another.
来吧 上马 我们走 Come on. Get on your horse. Let's go.
什么 What?
你费尽周折偷了马 You went through the trouble of stealin' it.
我们不能丢下它 We ain't just leavin' it behind.
别给我添麻烦 Don't give me no trouble now.
事情还不够多吗 Ain't them hands had enough?
反正我也打算回去 I was coming back anyhow.
我留下箭头是为了找到回去的路 不是要当娜蒂.班波 I left them arrowheads so I could find my way back. Ain't no Natty Bumppo.
艾里克 艾里克 Erik! Erik! Erik!
天啊 拜托 Oh, God. Come on.
噢 谢天谢地 Oh! Oh, thank God.
对 赞美上帝 Yeah, praise him.
现在可能还不行 Maybe not just yet, though.
我很抱歉 I'm so sorry.
哦 没错 Oh. Yeah.
我老婆说这能让我唬住掠夺者 My wife said it'd make me look more intimidating to a predator.
她很聪明 She's a smart woman.
确实 Sure enough.
-他对你的手做了什么 -被他摧残了 What did he do to your hand?Nothing nice.
这家伙有种标记 Fella got some sort of trademark.
这样能很好的压住伤口 This will apply enough pressure to the wound
同时保持血液循环 without cutting off circulation.
你怎么知道这个方法的 How-- How do you know how to do that?
我爸教的 My father taught me.
他教我哥哥 我在一旁看着 Well, he taught my brother, but I watched.
你没得肺炎真是走运 You know, you're lucky you ain't caught pneumonia yet.
这得感谢诺拉 You can thank Nora for that.
你可以亲自谢她 You can thank her yourself.
我不该偷你的马 I should've never stolen your horse.
你为什么这样做 Why did you?
是他干的吗 He do this?
-他只是其中之一 -他们有多少人 He was one of them.How many are there?
一开始四个 后来死了一个 Four to begin with. One's already dead.
你现在打算怎么做 So, what you gonna do now?
夺回我们的马 Get our horses back.
我可以跟踪足迹 I can follow their tracks.
我们应该在天黑前动身 We should move out before sundown.
你不能和我一起去 You're not going with me.
听着 Look here.
从现在起 我选择和你一路 夺回我们的马 From this point on, I'm choosing to accompany you and get our horses back.
在那之后 你可以做出决定 After that, you can make your mind up
是否要回牧场和我一起住 as to whether or not you want to come back to the ranch with me.
别紧张 别紧张 Hey, easy, easy. Easy, easy.
你再也跑不了了 You ain't gonna run away no more.
也去不了任何地方 Ain't gonna walk nowhere neither.
别管她 Leave her.
但她会冻死的 But she'll freeze.
我不是请求 I'm not asking.
去照顾马 Go take care of the horses.
如果不妥善处理 你会失血过多 You're gonna bleed out if that isn't treated properly.
我不会有事的 Yeah, I'll be all right.
-放屁 -你说话…… Bullshit.That language--
你宁愿失血过多而亡 You'd rather die of blood loss
也不愿和诺拉还有孩子度过余生吗 than see your life out with Nora and your child?
我不能让你孤身涉险 I can't let you go in there alone.
我不是那种不能自理的柔弱小姑娘 I'm not some helpless little girl who can't fend for herself.
拜托 你知道我不是这个意思 Oh, come on. You know that's not what I meant.
那你是什么意思 What did you mean?
我们在步入蛇窝 We're walking into a snake pit,
但我打算找回属于我们的东西 but I intend to retrieve what's ours.
所以我们该怎么做 So, what we gonna do then?
就等在外面 直到其中一人 Just wait outside until one of them
打算骑马遛弯吗 decides to take the horses for a stroll?
现在我们要休息 For now, we're gonna rest.
就休息一会儿 Just for a minute.
行吧 Yeah.
她可能跑不了 但她依然是个叛徒 She may not be able to run, but she's still a traitor.
她只是偶尔需要一点纠正 Oh, she just needs a little correction every now and again,
我很乐意帮她 which I'm happy to supply.
那还不够严厉 That's not tough enough.
她会再次出逃的 She'll run on us again.
你想我怎么做 What do you want me to do?
砍下那个贱人的头 当门环用吗 Cut the bitch's head off and use it as a knocker at the gate?
如果你管不了自己的女人 If you can't control your own woman,
她就会害死我们所有人 then she'll get us all killed.
这不禁让我好奇 Makes me wonder
谁才是真正的贱人 who's the real bitch here.
她现在不是那个想越界的人 对吧 She's not the one pushing boundaries now, is she?
我一直想知道这玩意怎么用 I've always wondered how these things work.
你还没死呢 老家伙 You still alive, old man?
操你妈 Fuck you!
不用了 谢谢 No, thanks.
你已经没有那个玩意了 You ain't got the equipment for it no more.
嘿 Hey!
嘿 你在干什么 Hey, what the hell are you doing?
我在做我该做的事 I'm doing what need be done.
现在 你要么顺从我 Now, you either stand with me,
要么和他一起血淋淋地躺着 or you lie bloody with him.
你自己选 Make your choice.
好孩子 Good boy.
至于你 老朋友 And you, old friend...
你已经做出选择了 ...you already made your choice.
去死吧 Die with it.
过来 Come here, girl.
你看到我没 You see me?
你看到我没 Can you see me?
你也许还有机会 You may still have a chance,
如果你能和我一起活过今晚 if you survive the night with me
那我就饶你一命 and by my good graces.
如果你像背叛他那样背叛我 If you choose to betray me like you did him, well...
你看到他没 Do you see him?
看到他没 Do you see him?
很好 Good.
等他死了 When he dies,
你把他和剩下的废物一起拖到后面 you drag him out back with the rest of the waste.
现在没事了 Now's fine.
噢 不 Oh, no.
该死的 太恶心了 Goddamn! That's nasty!
卡西 卡西 Cass? Cass?
来 喝下去 Here, drink this.
小心烫 Careful. It's hot.
我有机会再多拿点来 I'll bring more when I can.
救救我 Help me.
等等 快要天亮了 Wait.It's almost morning.
菲力克斯 Felix!
救救我 Help me!
别出声 Quiet!
你还好吗 You okay?
声音很近 知道我们在哪吗 Sounds close. Any idea where we are?
不知道 No.
我们应该等到天亮 这样才能看清方向 We should wait until dawn so we can see where we're going.
谁说她能挺到那个时候 Who says she survives that long?
你为何不干脆杀了我 Why won't you just kill me?
我不是想要你死 Well, you dead ain't what I want.
我不属于任何人 I don't belong to no man.
你一直这样告诉自己 You keep telling yourself that.
也许会成为现实 Maybe it'll come true.
有脾气 Fiery.
有个守卫 There's a guard.
他不会发现我的 He won't even know I'm there.
你疯了吗 我们都不知道里面有多少人 Are you crazy? We don't even know how many are in there.
我会溜进去 带上我们的马 然后溜出来 I'll slip in, get our horses, and slip out.
-然后你就可以走了 -我不会丢下你 Then you can go.I'm not leaving without you.
我们没必要两个都进去 It don't make sense for us to both go in there.
不过我需要你帮我翻过那面墙 I could use some help with that wall, though.
就现在 Now, please.
你来这里干什么 What are you doing? What are you doing here?
你觉得我在干什么 What's it look like?
拿去 Take it.
我们时间不多 We don't have long.
去牵马 我在大门口等你 Go get the horses. I'll meet you at the gate.
快去 快去 Go. Go.
谢谢你 Thank you.
过来 好的 没事了 Come here. Okay. It's okay.
准备好出发没 Are you ready to go?
我会回来带你走 I'll be back for you.
没事的 没事的 It's okay.It's okay.
快到了 Almost there.
罗密欧和茱丽叶的结局是什么 How did Romeo and Juliet end again?
我忘了 I forget.
你不会有事 你不会死的 You're gonna be fine. You're gonna make it.
带上她 别离她太远 不然她会冻死的 Take her, and keep her close. She won't survive in the cold.
-替我照顾好她 -没问题 Take care of her for me.Sure enough.
拿着 我只剩下这个了 Take this. It's all I got left.
奥瑞恩还在里面 Orion's still in there.
等等 Hold on.
-赶紧跑 别管马了 -不行 奥瑞恩 Run. Now. Forget the horse.No. Orion!
我们现在不走 就没机会走了 We got to get to move on. Now or never.
终于硬气一回了 Finally grew a pair, huh?
好孩子 Good boy.
卡壳了 Jammed.
中看不中用 It's pretty, but useless.
就像你和那个贱人一样 Like you and that whore.
嘿 Hey.
你知道你爸是怎么死的吗 You know how your daddy died?
你知道吗 You know?
在…… In--
在革命中死的 In the revolution.
噢 Oh.
为他的人民受苦 Suffering for his people?
我爸是英勇牺牲 My daddy died a hero.
苦难并不高尚 Suffering ain't noble.
苦难就是苦难 It's just suffering.
吃吧 There you go.
乖马儿 Good girl.
好了 嘿 All right. Hey.
好了 All right.
嘿 Hey.
阿比盖尔 Abigale.
-我知道 -你什么都不知道 I know.You know nothin'.
别这么郁郁寡欢 Don't you do that to yourself.
这样没有好处 Nothing good can come from it.
我很想他们 I miss them.
他们叫什么名字 What were their names?
亚伯拉罕 塞莱斯特 和我哥哥托比亚斯 Abraham, Celeste, and Tobias, my brother.
我只有他们 我却辜负了他们 They were all I had, and I failed them.
不 我不这么认为 No. No, I don't-- I don't see it that way.
我知道的一切 Everything I know,
都是从我父母那里学到的 I learned from watching my parents,
但我从没有机会为自己做点事 but I never got the chance to do anything for myself.
我不是说…… I didn't mean...
我理解 I understand.
你知道 我…… You know, I was...
从小被要求不准多话 不准乱跑 不准大惊小怪 brought up to keep quiet, stay in my place and not make a fuss,
而我就是这么做的 and that's exactly what I did.
我任由他们死去 I let them die.
都怪我 It's my fault, and there ain't...
我却无力回天 nothing I can do to bring them back.
我无法弥补这一切 我没救了 And there ain't nothing I can do to make it up. I can't be saved.
你现在不要这样想 Don't you start thinking that way now.
你家人的痛苦不是你带来的 It wasn't you who brought this hell down upon your family.
我想也不是她带来的 I don't think she did either.
她是个囚犯 就像我命中注定的那样 She was a prisoner, just like I was intended to be.
她救过我两次 She saved my life twice.
她本可以让他们把我也变成他们的工具人 She could've let them turn me into whatever it was that they made her be.
但她内心深处很善良 But she's got a good heart, deep down.
我不会让她死在这里 I'm not gonna let her die here.
奥瑞恩的事我很抱歉 I'm sorry about Orion.
我很高兴你们俩都平安无事 Well, I'm just glad the both of y'all safe.
一旦我们离开此地 我会感觉更好 I'll feel better about that once we're away from this place.
乖 There, there, there.
离家还有多远 How far to the homestead?
骑马的话不算远 走路的话…… Not far if you're on a horse, but walking...
要不要休息下 Should we rest for a bit?
要休息我会告诉你的 I'll let you know.
你到家了 You're home.
我们到家了 We're home.
你能扶她进屋吗 Can you get her inside?
我会的 Think I'll manage.
嘿 孩子 Hey, boy.
你在干什么 What you doing?
啊 Ah.
一家之主 Man of the house
大难不死 凯旋而归 makes his triumphant return from the dead.
诺拉 过来 亲爱的 Nora, come here, love.
不 No. No. No.
她很高兴和我站一起 She's happy here with me.
你想要什么 What you want?
我想要每个男人都想要的 I want-- I want what every man wants.
漂亮的家 A nice home, and...
和睦的家庭 a loving family.
你在这里找不到的 Well, you ain't gonna find it here.
我想我会喜欢这里的 Oh, I think I'm gonna like it here.
我上一个家庭 My last family,
结果不是太好 it didn't work out too good.
不听话 Disobedient.
这些女人应该不难调教 These ladies shouldn't be too hard to train.
-诺拉 你没事吧 -她没事 Nora, you all right?She's fine.
屋里的女人能自己说话 Women in this house can speak for themselves.
但是 But...
这不再是你的房子了 ...it ain't your house no more.
那也肯定不是你的 Well, it sure as hell ain't yours!
放她走 拜托 Let her go. Please.
如果我不呢 And what if I don't?
嗯 Huh?
你要对我拔枪吗 Oh, are you-- you gonna draw on me, huh?
我不是枪手 I ain't no gunslinger.
不 不 No, no.
你只是个牧场主 You're just a rancher.
我需要有人来打理这个地方 I could use someone to keep this place up.
你可以睡在马厩里 You can sleep in the stable.
房子归你 让她们离开 Take the house. Let them leave.
我为什么要这样做 And why would I do that?
别碰我老婆 Take your fucking hands off my wife!
我想你不明白你现在的处境 牧场主 I don't think you understand the predicament that you're in, rancher.
我要做的不仅仅是把手放她身上 You see, I'm going to do more than just put my hands on her.
她不再是你的了 She ain't yours no more.
你那个不错的想法呢 牧场主 What happened to your pretty notions, rancher?
我以为你不会再对人举枪了 I thought you weren't pointing guns no more.
忘了说 那把枪卡壳了 Forgot to say, that one's jammed.
恐怕一个残废的牧场工人派不上多大用处 I'm afraid I ain't got much use for a crippled ranch hand.
不 No!
她不会成为你的玩物 我们都不会 She ain't gonna be your whore. None of us is.
你不会 这是肯定的 Well, you ain't, that's for damn sure.
不 No!
该死的 Goddamn it!
这是我的房子 This is my house!
你们这些贱人都要听我的 And you bitches will do as I say.
放开她 Get your fucking hands off of her.
你就快咽下最后一口气了 You're about to breathe your last.
从来没有人爱过你 And ain't nobody ever loved you.
感觉到了吗 You feel that?
天啊 Sweet Jesus.
艾里克 艾里克 你能听见我吗 Erik? Erik, can you hear me?
艾里克 Erik?
谢天谢地 阿比盖尔 他还活着 Oh, thank God. Oh, Abigale, he's alive.
好了 好了 卡西 There there, Cassie.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布